Spartan (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:46:34
มีเวลาเตรียมตัวมาทั้งชีวิต ทำไมถึงไม่พร้อม
ผมเหนื่อยครับ
ยอมแพ้มั้ยล่ะ
ถ้าเป้าหมายนายคือยอมแพ้ ตอนนี้ล่ะเหมาะที่สุด
ถอนตัวไปซะ จะได้จบๆ กันไป
ผมจับเธอไม่ได้
ฉันเข้าใจดี
ถอดหมายเลขออกมาคืนฉัน
ไม่มีวัน
จับเธอให้ได้เถอะ
เก่งมาก
ค่ะ
คุณหันมาดูสัญญาณจากผม ดีมาก
ไม่รู้ทำไมฉันถึงทำ
นโปเลียนเคยพูดไว้ว่า...
"ขอคนดวงดีแค่คนเดียวเท่านั้น"
ค่ะท่าน
คุณสอนวิชาอะไรที่นี่เหรอ จ่า
อาวุธมีคม ต่อสู้ด้วยมีด
อย่าสอนให้ต่อสู้ด้วยมีด แต่ควรสอนให้ฆ่า
เวลาไปเจอศัตรูที่รู้วิชามีดขึ้นมา...
จะได้ไม่โดนฆ่าตาย
มันอยู่ที่จิตใจน่ะจ่า ใครใจแข็งกว่าก็ชนะ
คุณสก็อตต์คะ
ฉันแบล็ค แจ็คเกอลีน เอ, ยูเอส 24341924
ขอให้คุณจดจำและนึกถึงฉัน เผื่อจะเรียกใช้
นี่จ่า
ขอบคุณ
"โรเจอร์ส เรนเจอร์ส"
ฉันเห็นนาย
พูดมาสิ
เป็นไงบ้างครับ
นั่นอะไร
ของพ่อผมน่ะครับ
เขาเอาไปรบด้วยเหรอ
ใช่ครับ
เขาได้กลับมามั้ย
ได้กลับครับผม
งั้นนายก็พกไว้
มันอาจช่วยชีวิตนายได้
ไว้เป็นเชื้อจุดไฟก็ยังดี
บ็อบบี้
ส่งกระเป๋ามา
ขอบใจ
คุณครับ
ผมอยากบอกว่า ที่ได้เจอคุณ...
นายไม่ได้เจอฉัน นายอดนอนมา นายเห็นแต่งู
ทุกคนลงจากรถ หยิบกระเป๋า
พวกนายจะถูกส่งกลับหน่วยเดิม
"กฎการรบ"
ถือป้ายหมายเลขไว้ในมือขวา
ไม่รู้พวกเขาทำใจได้ไง
งั้นเหรอ นายก็เคยคิดจะยอมแพ้นี่
นั่นอะไร
แหวนแต่งงานครับ
ได้ยินมั้ย
ศัตรูที่นายย่องไปจัดการก็ได้ยิน
เป็นทหารมานานน่าจะรู้
ขอบคุณครับ ผมชื่อเคอร์ติส
ฉันต้องรู้ด้วยเหรอ ถ้าฉันอยากได้เพื่อนคุย ฉันจะไปสโมสร
นี่แค่งานๆ นึง
เขาได้จดหมายจากเมียอีกฉบับ
เธอเป็นไงมั่ง
คำสั่งมาแล้ว ทุกคนตั้งใจฟัง
เอาหมายเลขคืนมา ถอดออกมา เร็วๆ
นายไม่ต้องใช้แล้ว เร็ว ฉันไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
ฉันมีของ 2 อย่างจะให้
งานโคตรหินกับงานเคี้ยวหมู แต่พอดีหมูหมดเล้า
หูหนวกรึไง หรือพวกนายคิดจะลองดี
ถอดหมายเลขออกมา
หมายเลข 9 กับ 12 ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้
พวกนายเป็นสองคนแรก ตามมา
เร็วๆ หน่อย ฉันไม่มีเวลานะ
ขอบคุณนะครับที่มา
ไม่เป็นไรครับ
นี่ครับ
กอสเลอร์, เคอร์ติส
ครับผม
นี่เป็นการคัดเลือกรอบสุดท้าย
ทำตามคำสั่งฉัน ห้ามทำขาด ห้ามทำเกิน
เริ่มเมื่อฉันสั่ง "ปฏิบัติ" คนสุดท้ายที่ยืนหยัด เดินออกประตูไป
จะได้เข้าสังกัดหน่วยพิเศษ
ปฏิบัติ
"เริ่มภารกิจ"
นี่ไม่ใช่รูปปัจจุบัน
ทำไม
เธอแปลงโฉมใหม่แล้ว เราหารูปอยู่
16.00 น. ร้านทำผม
เธอตัดทรงหัวเกรียนทำสีทองแพล็ตตินั่ม
- รู้มั้ยว่าทำไม - ไม่รู้
เธอเจอแฟน 3 ทุ่ม จากนั้นล่ะ
เราไม่รู้
คนของคุณอารักขาเธอ จนเปลี่ยนกะกลางคืน
เขาว่าอย่างนั้น
มีข้อมูลอะไรอีก
ผมมีชื่อแฟนเธอ ไมเคิล เบล้ค
เขาอยู่ไหน
เรากำลังหาตัวอยู่
ศาสตราจารย์เจอรัลด์ สโลน
ชอบสนิทสนมกับลูกศิษย์สาวๆ รวมเธอด้วย
บ้านตากอากาศ, มาร์ธาส์ วินยาร์ด
ผมขาดคน ผมต้องการทีมตามศาสตราจารย์
ผมต้องการคนไปเฝ้าดูแฟนเธอ
ได้รูปหรือยัง เอารูปมาดูซิ
- เพิ่งมาจากหน่วยฝึกเหรอ - ครับ
- ไม่ได้นอนกี่วันแล้ว - ไม่สำคัญหรอกครับ
ผมขาดคนอีกเยอะเลย ไปตามคนมา
เขาประจำอยู่ที่ฮาร์วาร์ด
ลานมหาวิทยาลัย มุมตะวันออกเฉียงเหนือ ที่หอโลเวลล์ ตรงข้ามหอพักเธอ
เวรกลางคืนมาเปลี่ยนตอนเที่ยงคืน
อยากช่วยผมมั้ย
คุณเข้าใจมั้ย
ผมอธิบายชัดเจนแล้วใช่มั้ย
โอเคงั้น เล่าอีกครั้ง
เธอทานมื้อเที่ยงกับพ่อเธอ
คุณต้องอารักขาพ่อเธอด้วยเหรอ
ไม่ครับ แค่เธอคนเดียว
แค่เธอคนเดียว
ผมอารักขาเธอทั้งวัน เธอกลับที่พัก 4ทุ่ม
ใช่ เธอทะเลาะกับแฟน ไมเคิล เบล้ค
- ทะเลาะเรื่องอะไร - คิดว่าคงเป็นเรื่อง...
ทรงผมของเธอ งั้นก็ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
ไม่ครับ
จากนั้นผมก็ประจำตำแหน่งจนเปลี่ยนเวร
ถ้างั้นข้อมูลเราคงแย้งกัน
ผมอยู่ตรงนั้น
23.12 น. 19 พ.ค. ฮาร์วาร์ด มุมตะวันออกเฉียงเหนือ หอพักโลเวลล์
ไม่มีเจ้าหน้าที่อารักขาเฝ้าอยู่
ไม่ว่าจะตรงนั้นหรือใกล้เคียง ตรวจรอบสอง 23.30 น. ก็รายงานคล้ายกัน
ผมอยู่จริงๆ
ใครโกหก คุณหรือเขา
ไอ้สารเลว ฉันทำงานมา 15 ปี ลูกสองคน
คำโกหกของแกจะทำให้ฉันชวดบำนาญ
อย่าบอกนะว่านายอยู่ที่นั่น
ผมอยู่ที่นั่น
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว
อย่าบอกนะว่าแกอยู่ที่นั่น!
แกไอ้สารเลว
ลุกขึ้น ไอ้ปลิ้นปล้อน
ออกไปก่อน
โอเค นั่งลง
ต้องให้บอกมั้ยว่าคุณจะเป็นไงถ้าโกหก
คุณนอนกับเธอใช่มั้ย เดี๋ยวเราต้องรู้แน่
ไม่ ผม...
ผู้หญิงอยู่ไหน คนที่คุณต้องอารักขาน่ะ
มาทบทวนใหม่ตั้งแต่แรก โอเคมั้ยคุณเฮนส์
ผมขอดูเวลา เอานาฬิกาขึ้นมา
มีเวลาถึงวิชาเช้าวันจันทร์ ก่อนนักข่าวจะรู้
ศาสตราจารย์
- เขาอยู่ไหน - มาร์ธาส์ วินยาร์ด
- ใครรับผิดชอบ - พาร์กับแชนน่อน
เค้นถามให้ได้ ถ้าเขาไม่อยากพูด...
นี่เป็นลีลาเขากับลูกศิษย์สาว เอาให้เมียเขาดู
ตำรวจอยู่ในสายป้องกันการดักฟัง
ขอรูปถ่าย
นี่เป็นรูปถ่ายสุดท้ายของเธอ
คุณครับ
- เรื่องศาสตราจารย์ - เขาอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ
- ข้อมูลเราผิดพลาด - เขาอยู่ไหน
เขาออกไปล่องเรือ เห็นครั้งสุดท้าย
เวสต์ ทิสเบอรี่, มาร์ธาส์ วินยาร์ด
- ชี้ซิ - ตรงนี้
หาให้เจอ ให้ยามฝั่งเอาเฮลิคอปเตอร์ออกค้นหา
ผมขาดคน 25 คน ใครดูแลเรื่องยามฝั่ง
ผมเองครับ
เอาเฮลิคอปเตอร์ออกหา
ติดต่อหน่วยกู้ภัยยามฝั่ง
ยามฝั่งกำลังรอคำสั่ง
- นิว เบ้ดฟอร์ด - เรือของเขาชื่ออะไร
เรือโคโลโฟน
ออกจากท่าเวสต์ ทิสเบอรี่
แฟนของเธอค่ะ มีการเคลื่อนไหว
ส่งคนไปสะกดรอยตามเขา
ผมไปเอง
ผมมีเวลา 2 วัน ก่อนนักข่าวจะรู้เรื่อง
ครับผม
ไหนขอดูมือหน่อยซิ
เดี๋ยวนี้
ทิ้งซะ
ทำกุญแจตู้หายเหรอ ว่าไง
- นายเรียนที่นี่หรือเปล่า - ครับ
เอาบัตรประจำตัวมาดูหน่อยซิ
หน่วยที่ 12 นี่คือ....
อย่านะครับ
ใจเย็นๆ ทุกอย่างต้องเป็นไปตามกฎ
ผมขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย
แค่นาทีเดียวนะ ผมไม่ได้ขโมยอะไร
ผมเพิ่งเลิกกับแฟน นี่ตู้จดหมายเธอชื่อลอร่า
ลอร่า นิวตัน
ลอร่า
ลอร่า นิวตันคนดังเหรอ
ใช่ครับ เราเลิกกัน
- พวกเขารู้ผมเป็นใคร - พวกเขา
หน่วยอารักขา
ใช่ครับ
พวกเขารู้ผมเป็นใคร เขาอนุญาตแล้ว
ไม่ใช่เรื่องนี้แน่
ไปเถอะ
ผมแค่จะมาเอาจดหมายคืน
นายใช้คำไม่ค่อยดีเลยนะ
"เธอสมควรโดนทุกอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น" จะเกิดอะไรขึ้น
นายทำร้ายเธอ ตบเธอเหรอ
ตบเหรอ เปล่า
ผมด่าเธอว่าโสเภณี
นี่สัญลักษณ์อะไร
มันหมายความว่าไง
นี่น่ะ
เธอเซ็นจดหมายทุกฉบับแบบนี้ เพราะว่า...
เธอมองอะไรเพี้ยนๆ เหมือนปิกัสโซ่
พวกเขาเรียกเธอว่าปิกัสโซ่
นายทะเลาะอะไรกับเธอ
เธอไปตัดผมใหม่ ทำผมทองตัดสั้น
ผมด่าเธอร่าน
เดี๋ยวก่อน เราเคยเห็นรูปเธอแล้ว
ผู้หญิงสวยๆ แบบนั้นจะทำผมสีอะไรก็ได้
ทำไมทำสีผมแล้วต้องร่าน
เธอไปนอนกับผู้ชายอื่นล่ะสิ
อยากคุยเรื่องนี้มั้ย
ถ้านายอยากจะคุย ฉันให้เวลาหนึ่งนาที
นายคงปวดใจสุดๆ ถ้าเธอไปดู๋ดี๋กับชายอื่น
มันมีอาจารย์คนนึง
ที่จริงผมไม่ควรบอกคุณ
เธอนอนกับอาจารย์เหรอ
เธอไม่ยอมรับ
ผมว่าถ้าอยากนอนกับคนแก่ น่าจะไปแบ็คไลท์
แบ็คไลท์
ไนท์คลับแถวเฟนเวย์
มันเป็นเรื่องโจ๊กที่โรงเรียน เป็นข่าวลือ
เด็กสาวไปกับนักธุรกิจคืนนึง ได้เงินพันเหรียญ
แค่เรื่องพ่อแง่แม่งอนน่ะครับ
ผมพูดสิ่งที่ผมเสียใจ ผมส่งจดหมายขอโทษเธอ
ถ้าคุณไม่เอาเรื่องกับผมครั้งนี้ ผมจะไม่ทำอีก
คลับแบ็คไลท์ ไนท์คลับที่เฟนเวย์
ไนท์คลับที่เฟนเวย์
ไม่มีห้องดับจิต โรงพยาบาล หรือจดหมาย
พ่อแม่ล่ะ
แม่ของเธอ คุณก็รู้ว่าอยู่ไหน เธอขี้เมา ส่วนพ่อต้องเก็บอารมณ์
เมื่อวานเขามาหาเธอ เราพาเขาเข้าออก
พวกเขาอยู่ด้วยกันนานมั้ย
รอแป๊บนะ
- เขาสารภาพแล้ว - สารภาพอะไร
เขาทิ้งงาน เขากลับเร็วเพื่อไปนอนกับแฟน
มันคุ้มกันมั้ยล่ะนั่น
ท่านครับ
กลับไปสืบกันต่อ
"แบ็คไลท์" เป็นร้านอาหาร, "เดอะแบล็คไนท์"...
"เดอะแบล็คไลท์" เป็นบาร์กับคลับมื้อดึก
แบล็คไลท์ ใช่แล้ว
เอารูปเธอขึ้นมาติดไว้ มาดูทางนี้สิ
เราจำลองจากคำบอกเล่าของช่างทำสีผม
เอารูปให้เขาดู
ขนส่งอยู่ใต้คำสั่งมหาดไทย มาตรา 2
ขอยืมสูทได้มั้ย
ได้
ให้พวกเขาออกไป เอาลูกน้องเราเข้าไปแทน
ผมต้องใช้เงิน 5,000 ดอลลาร์
- แอนนี่ - ได้ยินแล้ว 5,000 ดอลลาร์
พวกเขาคงไม่มีคนจริงๆ สินะ
5,000 ดอลลาร์ ช่วยเซ็นรับด้วยค่ะ
คุณนั่นแหละเซ็น
ก็ได้
แหวนแต่งงานไปไหนแล้วล่ะ
ผมถอดออกครับ
เลิกกับเมียแล้วเหรอ
เปล่าครับ ผมทำงานอยู่
ปิดปากให้เงียบ เปิดตาให้กว้าง ทำตามฉัน
ถอยออกไป ถอยออกไป!
ปัดโธ่
เอาล่ะ มีใครเห็นมั่ง
รู้สึกเขาจะซ่อนปืนเอาไว้ ใครค้นตัวเขา
ใครค้นไอ้สารเลวนี่
ผู้หญิงที่เขาไปหา พาตัวมา คู่ขาของเขาน่ะ
ปิดห้องนี้ซะ
ปิดห้องซะ
เขาทิ้งหน้าที่ตอนเธอโดนอุ้มเหรอ
ใช่ ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกผิด
ขอดูกุญแจนายซิ
ผมไม่มี
เอานี่ เอาโซ่ไป
นายคอยดูอยู่ห่างๆ
แกว่งโซ่ ทำเหมือนพาหมามาเดินเล่น
ปลดกระดุมคอเสื้อ
บาร์ปิดแล้วครับ กลับกันได้แล้ว
ไม่ต้องกลับบ้านก็ได้ แต่ต้องออกจากร้าน
ปิดแล้วค่ะ ขายเหล้าหลังตี 2ไม่ได้
ผมแค่จะมาจ่ายเงินที่ติดหนี้คุณไว้
ทีมซ็อกส์เล่นห่วยเนอะ
ใช่ แต่จะทำไงได้ล่ะ
ความซวยของแบมบิโน่ เรียกว่างั้นใช่มั้ย
ใช่ คุณมาจากไหน
จริงๆ แล้ว ผมจะมาตามหาหลานสาว
มาหาหลานสาวเหรอ
มีผู้ชายตั้งเยอะที่เข้ามาหาหลานสาวคนอื่น
คืนนี้มีคนหน้าแบบนี้มั้ย
สวยดีนี่
ใช่ สเป็คผมเลย มีแบบนี้มาบ้างมั้ย
แน่ใจนะว่ามาหาหลานตัวเอง
มีผู้ชายหลายคนที่มาเที่ยว แล้วกลับไปพร้อมกับเด็กสาวๆ
ไม่
ทำไมเด็กสาวๆ ถึงอยากไปกับคนอย่างผม
ว่าไงพวก
ผมมีเรื่องอยากจะขอให้ช่วย
ผมรักคุณนะ แต่หมดเวลาแล้ว
เพื่อนคุณบอกว่าคุณเป็นพ่อสื่อชั้นดี
ก็แค่เสียงลือเสียงเล่าอ้าง
แล้วเจอกันนะ
แน่อยู่แล้ว
โอเค ปิดร้านได้
ขับรถดีๆ ล่ะ
ว่าไง
ผมกำลังหาเด็กสาวคนนึง เด็กรุ่นๆ
ก็ทุกคนล่ะ
คำถามคือทำไมเด็กสาวหน้าตาดีแบบนั้น
ถึงอยากไปกับผู้ชายอย่างผม
ถ้าคุณตอบคำถามได้
นี่ คุณ
นี่อะไร
ยาอะไรโรฮิบน่อลใช่มั้ย ใช้มอมผู้หญิงใช่มั้ย
จะให้ฉันพูดคนเดียวเหรอ เขาชื่ออะไร
เจอร์รี่ ซิมเมอร์
เจอร์รี่
ผู้หญิงอยู่ไหน เจอร์รี่
ผู้หญิงอะไร
แกมอมยาเธอใช่มั้ย
อะไร
10,00 - 15,000 ดอลลาร์
เงินค่าอะไร
แขนฉันหักแล้ว
ผู้หญิงอยู่ไหน
แขนฉันหักแล้ว
ทีนี้ล่ะหักแน่
ผู้หญิงอยู่ไหน เจอร์รี่
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
ผู้หญิงอยู่ไหน แกพาเธอไปไหน
แกพาคนนี้ไปไหน เจอร์รี่
มันไม่ใช่คนนี้
แกพาคนนี้ไปไหน เจอร์รี่
เอามีดออกมา
แกพาคนนี้ไปไหน เจอร์รี่
ควักตามันออกมา
ควักออกมาสิ
เดี๋ยว
ฉันพาเธอไป ฉันพาเธอไปที่...
จัด 3 หน่วยอยู่ในพื้นที่ จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป
ให้พลแม่นปืนพักก่อน
นอกเครื่องแบบ พาหนะและกองหนุน
ได้เลย
งั้นเหรอครับ
เราให้บริการสาวเอสคอร์ท ไม่ได้ค้าบริการไม่ผิดกฎหมาย
เธอเป็นใคร
นาดย่า เทลลิช ชาวเซิร์บ ได้กรีนการ์ด 5 ปีก่อน
ลูกค้าเซ็นสัญญาเพื่อรับบริการเป็นส่วนตัว
พวกเขายินดีจ่ายแพง สาวๆ จ่ายให้เราอีกที
คุณเช็คอายุพวกเธอมั้ย
เช็คสิ ไม่เช็คได้ไง
- เคยเห็นคนนี้มั้ย - ไม่เคยค่ะ
คนแรกมาแล้ว
คนนี้อยู่มั้ย
เธอยังใหม่ เพิ่งมาคืนแรก
บังเอิญจริงๆ ไปใส่เสื้อผ้าซะ
ฉันต้องการทนาย
ไม่ต้องหรอก เราขอผู้หญิงคนนี้ ไปเอาเธอมา
แม่คนนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเรียกทนาย
คุณไม่มีสิทธิ์อะไร พูดความจริงมา
ถ้าเธอเคยมาที่นี่
ถ้าคุณร่วมมือ ผมจะหาทางช่วยคุณ
ผมช่วยคุณได้ ถ้าคุณสารภาพซะ
ถ้าเธอมาที่นี่จริง ฉันจะปิดคุณทำไม
เธอเป็นคนใหม่
แม่เล้าบอกว่าเธอมาทำคืนแรก
แต่ดูนี่
รูปเธอมีรูเข็ม 2 รู
เขาย้ายรูปเข้ามา
มีรูปนึงหายไป
เธออยู่ไหน
ฉันไม่อยากจะเดือดร้อน
ถ้าไม่พูดจะเดือดร้อนมากกว่า
ฉันไม่รู้ว่าใช่เธอมั้ย
เธออาเจียน เธอไม่สบายเท่าไร
เธอมาที่นี่...
เธอมาเหรอ
พวกเขาพาเธอไป
ฉันบอกนาดย่าอย่าให้เธออยู่ เขาพาเธอไป
พวกเขาไหน
พวกเขาพาเธอไป
พาเธอไปที่ไหน
ที่รัก เธอมีเวลาทั้งโลกถ้าฉันยังอยู่ห้องนี้
ฉันไปเมื่อไรเธอโดนจับแน่
ชาย 2 คน
เขาฉีดยาให้เธอ
ผู้หญิงในรูปน่ะ
เธอมานี่ เธออยู่ไหน
ฉันมีสิทธิ์ปรึกษาทนาย มีสิทธิ์โทรศัพท์
เลือกเอา จะทิ้งชีวิตหรือข้อมูลไว้ในห้องนี้
ผู้หญิงอยู่ไหน
พวกเขาจะฆ่าฉัน
คุณโทรหาใคร เขารู้ได้ไงว่าต้องมารับเธอ
เขารู้ได้ไงว่าต้องมารับเธอ คุณโทรหาใคร
ฉันมีแต่เบอร์โทร
จดเบอร์มา
จดเบอร์มา แล้วผมจะหาทางช่วยคุณ
อะไรนักหนา ก็แค่ผู้หญิงคนเดียว
ให้ตาย พวกเขาไม่รู้ว่าจับใครไป
ผู้หญิงอยู่ไหน
เราเชื่อว่าเธอถูกอุ้มจากคลับนี้
แล้วถูกพาตัวไปที่ซ่องโสเภณี
- ที่บอสตันนี่เหรอ - ครับ แล้ว...
พูดออกมาเลยสิ
เธออาจจะโดนส่งไปขาย
เธออาจโดนส่งไปขายต่างประเทศ
เพื่อแก้แค้นพ่อเธอเหรอ
เปล่าครับ คนร้ายไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร คิดว่าเป็นคนธรรมดา
แน่ใจแค่ไหนว่าเธอเป็นเด็กสาวในซ่องนั่น
เธอย้อมผมใหม่ ถ้าพวกนั้นเห็นผมแดง
พอผมเธอยาว คนร้ายเห็นผมจริงจะทำยังไง
ถ้ามีใครสักคนจำเธอได้
พวกนั้นจะทำไงถ้ารู้เธอเป็นใคร
ฆ่าเธอ
ตอบได้ถูกต้อง เธอตายแน่
ทีนี้มาคุยเหตุผลกัน
หมอนี่ใคร
คุณทำอะไรได้บ้าง
คุณทำอะไรได้บ้าง ต้องรีบแล้วนะ
ผมต้องรู้เรื่องก่อนนักข่าวจะรู้วันจันทร์นี้
เป็นข่าวเมื่อไร สื่อจะรุมทึ้งและเธอจะตาย
ช่วยผมสิ
นี่เป็นเบอร์โทรศัพท์สาธารณะในบอสตัน
เป็นเบอร์ติดต่อระหว่างซ่องกับคนลักพาตัว
เมื่อมีคนให้อุ้มพวกเขาจะโทรเบอร์นี้
ดักฟังเบอร์นี้ไว้
เราส่งคนไปเฝ้าแล้ว แต่ที่สำคัญกว่านั้น
หน่วยความมั่นคงแจ้งว่า มีคนโทรไปเบอร์นี้ประจำ
- โทรศัพท์สาธารณะแกะรอยได้เหรอ - ในกรณีนี้ได้
ต้นทางโทรออกจากเรือนจำกลาง
นี่คือทารีค อาซานี่
ชาวเลบานอน จำคุกตลอดชีวิตคดีลักพาตัว
เขาเป็นรองหัวหน้าใหญ่ในกิจการค้ากามเถื่อน
เขาอยู่ไหน
ทัณฑสถานกลางฟลอเรนซ์
เขาเป็นคนโทรไปเบอร์สาธารณะ
- เรามีแผนครับ ผมลังเลที่จะ... - บอกมาเลย
มีคนใช้โทรศัพท์สาธารณะ
ใครมาเดินสังเกตเรา
ตำรวจบอสตั้น
ในเมืองให้ดูเงาสะท้อน ในป่าให้ฟังเสียง
แล้วทะเลทรายล่ะ
นายไม่อยากไปทะเลทรายหรอก
ไปเร็ว เราไปแล้วนะ
เขาจะไปไหน
รอเดี๋ยว
1549 อัลฟ่า เซียร่า ทะเบียนแมสสาชูเซตต์ วิลเลี่ยม บาแร็ค
ซัมเมอร์วิลล์ แมสสาชูเซตต์
เขาจะไปที่นั่นเหรอ
เจ้าของตามทะเบียนอยู่ในเอสเส็กส์
เขาจะไปเอสเส็กส์เหรอ ที่นั่นเป็นที่แบบไหน
บ้านชายหาด
พาผมไป
แจ้งให้ทุกคนถอย ให้เหลือแค่ผม ผมกับเขา
ได้ยินแล้วตอบผมด้วย
ตำรวจกำลังรอคำสั่ง
สกัดรถสีขาว
มือปืนไปชายหาด เจ้าหน้าที่ 2 คนไปเอสเส็กส์
ยืนยัน ทีมจู่โจม 2 คนไปชายหาด
ถอนตัวรอคำสั่งต่อไป ตำรวจ ยืนยันคำสั่งด้วย
เราเชื่อว่าตัวประกันอยู่ที่นั่น
6-5 กับหน่วยเคลื่อนที่ให้กลับฐาน รับทราบ ให้รอรับคำสั่งผ่านวิทยุ
พาผมไปที่นั่น
ผู้หญิงอยู่ในบ้าน ฉันจะพาออกมา
ถ้าไม่ใช่ฉันหรือเธอ ฆ่าเรียบ
ตกลง
พรุ่งนี้เช้าพวกคุณคงรู้สึกดีขึ้น เธอโกหกคุณ
คะ
บ้านอัลลัน ปาล์มเมอร์ใช่มั้ย
ค่ะ สามีฉันไปทำงาน
แค่การตรวจเช็คปกติ คุณนายปาล์มเมอร์
เรามีเบอร์ใบอนุญาต แต่ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่า
ขอเข้าไปได้มั้ย
อะไรกัน
ฉันได้ยินเสียงทีวี เลยเข้ามา
แกเปิดทีวีไว้ทำไม ที่นี่ไม่มีใคร
ฉันไม่อยากทำร้ายแก แค่อยากรู้ว่าเปิดทีวีทำไม
ฉันแค่จะมา.. นั่นคือที่ฉันอยากรู้
จะบอกให้ว่าฉันมาทำไม แกคิดว่าไง
มาดึกขนาดนี้ แกได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
คำถาม
ไถ่บาปซะ ผู้หญิงอยู่ไหน
ยังไม่สายไป
มองหน้าฉัน มองฉัน ผู้หญิงอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
ผมเคอร์ติสนะ กำลังจะเข้าไป
ยกเลิก
ไม่ต้องลงจอด ไม่มีเธอ
เตรียมพร้อมไว้ รอคำสั่งต่อไป
เธอทันสมัย ทำให้เรายิ้มละไม
เธอเป็นนักศึกษาชื่อดังและเป็นข่าวอีกแล้ว
เวรล่ะ
เธอเปลี่ยนทรงผม ตัดสั้น ทำสีใหม่
ทีมข่าวของเราจำลองภาพลักษณ์ใหม่นี้ให้ชม
ปิดไปเถอะ
อย่างที่เห็นนี่ล่ะค่ะ
ไม่มีเวลาแล้ว
ล็อคประตูไว้
ถ้าจำเป็นต้องใช้วิธีใต้โต๊ะล่ะ
ผมต้องการคนที่ทำตามคำสั่งโดยไม่ถามอะไร
ประตูปิดอยู่ครับ
ผมจะขอให้คุณทำบางอย่าง
หน้าที่ผมคือพาเธอกลับมา
ผมทำได้ทุกอย่าง
เพื่อพาเธอกลับมา
ชายคนนี้
เมื่อวานเขาโทรศัพท์
จากเรือนจำฟลอเรนซ์ไปโทรศัพท์สาธารณะ
งานใต้โต๊ะที่ว่า เริ่มตรงนี้
ไอ้หมอนี่ ทารีค อาซานี่ พรุ่งนี้จะถูกนำตัว
พร้อมผู้ต้องขังอีกคน นักโทษประหาร
นักโทษประหาร
ไปรับการตรวจรักษาโรค
ผมจะค่อยๆ อธิบายภาพที่เราคิดไว้ทีละขั้น
รถฟลอเรนซ์ 5 จอดอยู่บนทางหลวง 15
พวกคุณโอเคนะ
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
จะเปิดให้เดี๋ยวนี้ ออกมา
แกต้องช่วยฉันกับเพื่อนก่อนนะ
เจ๋ง แกยิงมันโป้งเดียวจอดเลย
ขอบุหรี่มวนสิเพื่อน
พวกแกไปรอตรงโน้น เดี๋ยวฉันมา
ได้ ถอดกุญแจมือให้ก่อนสิ
โยนกุญแจมาก็ได้ เดี๋ยวฉันไขเอง
ฉันต้องเข้าไปเก็บคน
"เฮลิคอปเตอร์จะจู่โจมตามคำสั่งคุณ"
ไอ้พวกเวรนั่นจะจับฉัน เข้าเครื่องฉีดยาพิษ
มันอยากเอาชีวิตฉัน ฉันเพิ่งหายไข้แท้ๆ
แล้วจู่ๆ พระเจ้าก็เมตตา ส่งแกมาปล่อยฉัน
ไอ้น้อง แบ่งมาทางนี้มั่งสิ
เสียใจด้วย ฉันไม่ชอบมีภาระ
เดี๋ยว อย่ายิงนะ
ฉันพาแกออกประเทศได้ในคืนนี้
อย่ายิงฉัน ฉันพูดจริงสาบานได้ ดูหน้าฉันสิ
ได้โปรด
ไม่
ฉันสาบานได้ ไปเครื่องบินน้ำ คืนนี้
ช่วยฉันนะ
เชื่อฉันเถอะ
ทำไมฉันต้องเชื่อ นักโทษขี้โกหกอย่างแก
ฉันพาเราหนีได้จริงๆ นะ ช่วยฉันเถอะ
ช่วยฉัน แล้วฉันจะเป็นพี่น้องกับนาย
ฉันเคยโดนพี่อัดประจำ แต่เดาได้ดี
เดี๋ยว แค่โทรศัพท์กริ๊งเดียว
แค่โทรกริ๊งเดียว แกเข้าไปโทรในนั้น
โทรหาบริษัทเดินอากาศ
บอกเขาตามที่ฉันพูด เขาจะจัดเครื่องบินให้
จริงๆ นะ จะมีเครื่องบินให้เราคืนนี้
แกเป็นแต๋วหรือไง
ไม่เป็น
งั้นมองหน้าฉันทำบ้าอะไร
ฉันแค่คิดว่าแกนี่เดาใจยากจริงๆ
แกตัดสินใจถูกที่ไม่ฆ่าฉัน
ฉันจะทำให้แกรวยและมีความสุขตลอดชีวิต
ไม่ล่ะ ขอแค่เครื่องบินก็พอ
ชอบผู้หญิงมั้ย
ถามแกดีกว่า แกติดคุกมานาน เบี่ยงเบนหรือยัง
เรามี... แกจะได้คนสวยที่สุด
ใช่ ผู้หญิงที่สวยที่สุด
ไม่ใช่ผู้หญิง
เด็กสาว
ฉันรับรองได้เลย
สาวเอ๊าะๆ ผมทอง
แกพูดถึงที่ไหน
ในดูไบ เยเมน
พอเราไปถึงมาสคาลา
เดี๋ยว มาสคาลาอะไร
พอเราไปถึงดูไบ
มาสคาลาอะไร
ที่ๆ เราทำให้เธอสร่าง
เราขนเธอไปตอนเมา แล้วค่อยทำให้สร่าง
แบบนี้ทุกๆ คนมีความสุข
แกเป็นนักปรัชญาเหรอ คืนนี้ทำฉันขึ้นสวรรค์สิ
ถ้ามีเด็กต้องขนไปด้วย แกเอาไปเลย
แกจะว่าไงล่ะ
แกไอ้แมงดาจอมโหด
บ้าจริง
เลือดฉันไหลไม่หยุดเลย
แบบนี้ต้องใช้อุปกรณ์ทำแผล
ถ้าจะให้ดีจริงๆ ฉันจะพาแกไปฉีดมอร์ฟีน
ให้แกหายปวดแล้วพาฉันขึ้นเครื่องบินคืนนี้
ผ้ากอซอยู่ไหนครับ
ข้างหลังคุณค่ะ
เฮลิคอปเตอร์เพิ่งตก
ไม่ต้องกระซิบ เดี๋ยวคนสนใจ เฮลิคอปเตอร์เหรอ
เฮลิคอปเตอร์จู่โจมน่ะ
คุณต้องฉายเดี่ยว 2-3 นาทีแรก
แค่นั้น จะไม่มีกำลังเสริมที่บ้านเลย
โอเค ไปได้แล้ว
คุณบอกว่าห้ามไปถ้าไม่มีใครช่วยดู
ปกติก็ใช่ แต่นี่เป็นเครื่องบิน
พอคุณพาเขาเดินเข้าไป พวกนั้นต้องเก็บคุณ
เอากระสุนมาให้หมด เอากระสุนมา
เอาปืนมาด้วย
โอเค
แค่นี้ล่ะครับ
14.95 ดอลลาร์
ไม่ต้องทอน
เอากระสุนมาให้ผม
คุณครับ คุณลืมเงินทอน
มันเป็นตำรวจ
อย่าขยับ นอนนิ่งๆ
โทรเรียก 911
ถอยไป เรียก 911
งานล้มเหลว เรียกทุกหน่วยกลับฐาน
ยกเลิก
พาเราออกไปจากนี่
รื้อทุกอย่าง เก็บให้เกลี้ยง เร็ว
เราค้นบ้านแล้ว เธอไม่อยู่นั่น
แต่เจอร่องรอย เธออาจไปที่นั่น
เราจะกลับไปเตรียมแผนไปดูไบต่อ
เก็บให้หมด มัดแน่นๆ
เธอถูกพาตัวไปจากหอพักที่มหาวิทยาลัย
ผมเข้าใจว่าเป็นที่มหาวิทยาลัย
มอมยา
เขาว่างั้น
"เราขนเธอไปตอนเมา แล้วค่อยทำให้สร่าง"
จากมาสคาลา พาไปโรงแรมโรยาลในดูไบ
พอแล้ว
ผมเข้าใจ
ตกลงตามนั้น
ตกลงตามนั้น ไม่ เปิดสายให้ว่าง
จะมีภาพถ่ายดาวเทียมของบ้านที่มาสคาลา
กับโรงแรมโรยาลในดูไบ เมื่อเราไปถึง
คุณต้องไปดูไบ 2 ช.ม.หลังลงจากเครื่อง
ไปกันกี่ทีม
อะไรนะ
3 ทีมไปดูไบ
นักข่าวรู้เรื่องแล้ว เธอขาดเรียนวิชาแรก
เขาเป็นไงมั่ง
ยังพอไหว
กี่โมงแล้วครับ
จะรู้ไปทำไม
ผมทำพัง
นายจะเอายาอีกมั้ย เอาน้ำอัดลมมั้ย
ผมพยายามจะช่วย
คนเราชอบทำเสียเรื่องเพราะอยากช่วย
ฟังนะ
นายยังต้องนอนฝันร้ายถึงเรื่องนี้ไปอีกนาน
ตอนนี้อย่าคิดถึงมันเลย
ผู้หญิงอยู่ไหน
เราต้องพาเธอกลับมา
ผมเห็นเครื่องหมาย
อะไรนะ
ผมเห็นสัญญาณ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนาย
ยังพกมีดเล่มนี้อยู่เหรอ
ใช่ ยังพกอยู่
แบล็ค, แจ็คเกอลีน เอ, 24341924
ให้ฉันไปด้วยนะคะ
ให้ฉันไปได้มั้ย
ฉันเป็นแค่ลูกน้อง
พูดกันแบบทหาร
ผู้ชายกับผู้ชาย คุณพาฉันไปได้มั้ย
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น ถ้าเธอเอาเงินมาให้
ฉันอาจให้งานเธอทำ
พวกเขาต้องการผู้หญิงที่นั่น
เพื่อเธอ
ตอนนี้พวกเขายังคิดไม่ถึง แต่ต้องคิดแน่
พาฉันไปด้วยได้มั้ย
ขอบใจนะจ่า
เอาล่ะ
คลื่นความถี่ยามชายฝั่ง 1727.9
เอาล่ะทุกๆ คน ช่วยฟังทางนี้สักครู่
เราจะทบทวนแผนอีกครั้งบนเครื่อง
ภารกิจคือชิงตัวประกันออกมาอย่างปลอดภัย
ชิงตัวประกันออกมาอย่างปลอดภัย
พูดง่ายๆ คือ บุกถล่มแล้วรีบคว้า เป็นการชิงตัวประกันธรรมดา
ตัวประกันจะอยู่ในการเดินทาง
หนึ่งทีมจู่โจมรถ หนึ่งทีมคุมพื้นที่โดยรอบ
ใครจะช่วยผู้หญิง
หนึ่งทีมเตรียมพร้อมยิงเสริม
เมื่อสำเร็จให้ถอยออกมาตามแผน
กฎในการจู่โจมคือ ห้ามใช้อาวุธ
ว่ามา
คาดว่าจะมีการต่อต้านเพียงเล็กน้อย
ไปเก็บข้าวของขึ้นรถได้
ท่านครับ
มีการยืนยันแล้วว่าผู้ตายคือลอร่า นิวตัน
ยามชายฝั่งแจ้งว่ามีการระบุศพแล้ว
โจดี้ ชไนเดอร์ รายงานจากฮาร์วาร์ดสแควร์
ทางหน่วยอารักขา
เก็บข้อมูลไว้ละเอียดทั้งดีเอ็นเอ ลายนิ้วมือ
ศพของเธออยู่ในน้ำเพียง 4 ช.ม.
เธอออกไปล่องเรือกับอาจารย์เจอรัลด์ สโลน
เดี๋ยวเราจะมีภาพของที่เกิดเหตุให้ชม
ถุงใส่ศพถูกนำขึ้นมาจากน้ำ
ออกมาจากมาร์ธาส์ วินยาร์ดนิดเดียว
นักประดาน้ำทัพเรือเป็นคนนำศพเธอขึ้นมา
พร้อมด้วยศพของศาสตราจารย์สโลน
คุณน่าจะกินอะไรซักหน่อย
ความจริงคือ
เรือจมน้ำ
ศพเธอกับศาสตราจารย์ เกยตื้นตัวเปลือย
โคเคนเพียบ
ยามชายฝั่งใส่เสื้อให้
มีดสวยนี่
ใช่
ได้จากทหารเยอรมันตะวันออก
เขาให้เป็นของขวัญเหรอ
เปล่า
เท่าที่จำได้ เขาไม่ค่อยอยากจากมันเท่าไหร่
ทหารนาวิกโยธินเป็นพวกบ่อน้ำตาตื้น
ผงเข้าตาฉันต่างหาก
เป็นโศกนาฏกรรม เฉพาะมาเกิดขึ้นในช่วงหาเสียงเลือกตั้ง
เป็นยังไงมั่ง จอห์น
ทำงานหนัก
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
นายเป็นไงมั่ง บิลลี่
- แกลลอนเดียวพอเหรอ - เห็นบ้านฉันแล้วเหรอ
ยัง ฉันแค่อยากจะขายสีเพิ่มน่ะ
- จอห์น - คุณรีส
ไปเดินสายมาเป็นไงมั่ง
ก็ขายได้บ้าง มีแห้วบ้าง
เมล็ดพันธุ์ใหม่มาหรือยัง
ยังไม่มา จอห์น ขอโทษด้วยนะ
ฉันรู้ว่านายรักที่ผืนนั้นมาก เดี๋ยวจะตามให้
ฉันแค่อยากเอามันไปปลูกใต้แสงจันทร์น่ะ
แบบวิธีโบราณสินะ
ก็คงงั้น
นึกว่าจะกลับมา 2-3 วันที่แล้ว
ฉันขับรถชมวิวน่ะ
"ทั่วประเทศไว้ทุกข์ให้ลอร่า นิวตัน"
หาฉันเจอได้ไง
"ไมค์ เมล็ดพันธุ์และอาหารสัตว์"
นึกไม่ถึงจะซวยขนาดนี้
- บ็อบบี้ ผมต้องคุยกับคุณ - ฉันไม่ได้ชื่อบ็อบบี้
ผมต้องคุยกับคุณ
"ไมค์ เมล็ดพันธุ์และอาหารสัตว์"
มีอะไร เป็นโรคเครียดหลังเจอเหตุร้ายใช่มั้ย
ได้ข่าวว่าอาจมีสาเหตุจากสิ่งแวดล้อม
พวกเขาจะไปดูไบมั้ย
ใครจะไปรู้
ที่นั่นมีการค้ามนุษย์ เป็นผู้หญิงอเมริกัน
เขาส่งคุณไปมั้ย
เรื่องนั้นให้ผู้ใหญ่ตัดสินใจ
ทำไมคุณไม่ถาม
ทำไมฉันต้องรู้ ฉันไม่ใช่นักคิด นักวางแผน ไม่เคยอยากเป็น
นายตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ ฟังให้ชัด
พวกเขาไม่เข้าประตู เราก็ไม่ต้องถาม
พูดไปก็เท่านั้น นิ่งไว้จะดีกว่า
เราต้องไม่แบกภาระอะไร เขาจะสั่งให้ไปไหน
ให้ทำอะไร เมื่อฉันไปถึงแล้ว
นายอยากเข้าหน่วยพิเศษเองนะ
เป็นไงล่ะ สนุกกว่าเล่นกอล์ฟจำลองมั้ย
- ใครค้นตัวไอ้สารเลวนั่น - ไอ้สารเลวไหน
เจ้าหน้าที่อารักขาที่ยิงตัวเอง
เขาดอดไปนอนกับแฟน ละอายจนฆ่าตัวตาย
ยิงตัวตายด้วยปืนที่ซ่อนไว้เหรอ
ใครค้นตัวไอ้สารเลวนั่น
นายต้องอธิบายช้าๆ หน่อย ฉันตามไม่ทัน
มีปฏิบัติการที่ดูไบรึเปล่าครับ
นี่...
ผู้หญิงตกจากเรือ เธอตายแล้ว
ฉันพักร้อนอยู่ ฉันไม่รู้อะไรเรื่องดูไบ
นายจะมาเอาอะไรกับฉัน
การพูดความจริงสำคัญยิ่งต่อกองทัพ
โกหกใครก็ได้ แต่อย่าโกหกทหารด้วยกัน
นายหาว่าฉันโกหกสินะ
ผมเห็นเครื่องหมาย!
เครื่องหมายอะไร
ที่บ้านชายหาด เธอไปที่นั่น
เธอไม่ได้ไป เธอตายอยู่บนเรือ
ผมเห็นเครื่องหมาย
แบบนี้
นายอดนอนทั้งอาทิตย์ นายอาจตาฝาด
นายเพิ่งออกทำงานครั้งแรก
ผมรู้ผมเห็นอะไร
นายไม่เห็นเครื่องหมายเพราะเธอไม่ได้ไป
ที่ยากที่สุดไม่ใช่เข้าประตู แต่เป็นการออกมา
นายเคยเลิกยารึเปล่า
ยาเสพติดที่แรงที่สุดในโลกคืออะดรีนาลีน
ฉันบอกนายทุกอย่างแล้ว ปล่อยวางซะ
คุณลองดูที่ด้านหลัง ใต้ผ้ารองของผม
ไอ้นี่เกี่ยวติดผ้ามาจากบ้านชายหาด
บอกผมซิว่าอะไร
เธอยังไม่ตายหรอกครับ
ไปชี้สิว่าเจอตุ้มหูที่ไหน
ผมปูผ้ารองไว้ตรงนี้
อะไร
คืนนั้นบ้านดูใกล้กว่านี้
ความกดอากาศเปลี่ยน ความกดต่ำ สิ่งของดูไกลขึ้น
ดูอากาศให้ดีๆ เพราะมันเปลี่ยนแน่
ไปชี้ว่าเห็นเครื่องหมายตรงไหน
ครับ รอเดี๋ยว
มันอยู่ตรงนี้
ขอฉันคุยกับไชน่าแมน
บอกว่าคนเดียวที่เคยได้ยิน เขาร้องหาพระเยซู
ใช่
ปลอมชื่อให้ฉัน
ขอทุกอย่างใหม่หมด รวมทั้งเสื้อผ้าและเอกสาร
ที่ไหนก็ได้แต่ต้องเดี๋ยวนี้ ปลอมตัวให้ฉันใหม่หมด
ฉันจ่ายให้แน่
ตกลง 2 ชั่วโมง
ไม่ เดี๋ยว
"ความเศร้าของแม่"
ไม่ใช่ 2 ชั่วโมง
นานกว่านั้นหน่อย
เดี๋ยวจะโทรไปบอก
อาคารดั้งเดิมก่อตั้งขึ้น ค.ศ. 1928
ศูนย์รักษาโรคพิษสุราเรื้อรัง ต่อมาก็บำบัดผู้ใช้ยา
ได้ชื่อ "เดอะ เคลียริ่งส์" มาจากฟาร์มจอห์นสัน
กรุณาตามฉันมาทางขวา
ที่ดินทั้งหมดเป็นของขวัญ จากตระกูลจอห์นสัน
ไม่มีอะไรแย่กว่าการเสียลูก
ครับ
คุณอยากปลอบ แต่ไม่รู้จะปลอบยังไง
ฉันคิดว่าวิธีดีที่สุด
อะไรคะ
สัญญาณเตือนภัย คงมีโทรศัพท์ขู่เข้ามา
พวกเขากำลังพาเธอไปขึ้นรถแล้ว
อย่าตกใจ ผมเป็นหน่วยอารักขา
ใช้มุขใหม่เถอะ
ฉันเป็นหน่วยอารักขา ทำตามที่สั่ง ไม่งั้นฉันยิง
- ครับ - ถอยออกจากประตู
ผมมีข้อความถึงเธอ
ผมมีเรื่องจะบอกเธอ
ก้าวไปทางซ้ายสองก้าว
ผมมีข้อความถึงคุณนายนิวตัน
ฉันแน่ใจว่าคุณมี กางแขนออกไปข้างลำตัว
แบมือออกมา
เปิดกล่อง
ฉันอยู่ห่างหน่วยกู้ระเบิดมาก ถ้านี่เป็นของขวัญวันเกิด ให้ฉันดูก่อน
เปิดกล่อง
เขาเรียกคนอารักขากลับ
เขาเอารปภ.ของเธอไปพาพ่อเธอเที่ยวผู้หญิง
เขาไม่ได้ไปเยี่ยมลูกแต่ไปเที่ยวซ่อง เขาทำแบบนี้หลายปีแล้ว
เขาเอาคนอารักขาเธอไป เธอเลยโดนอุ้ม
ผู้หญิงที่ตายบนเรือ คุณปลอมดีเอ็นเอยังไง
ลอร่า นิวตันยังไม่ตาย
นั่นผมไม่รู้ รู้แต่เขาโกหก คุณปลอมดีเอ็นเอยังไง
ไม่เห็นต้องปลอมเลย แค่ออกแถลงข่าวก็พอ
พ่อเธอจะปล่อยเธอตายเหรอ
คุณลองติดต่อเขาหรือยัง
ผมลองแล้ว
แล้วคุณยังไม่เข้าใจเหรอ
คนพวกนี้ใจกระด้าง เขาไม่รู้หรอกว่ามีลูกกี่คน
เธอโดนอุ้มไปตอนเขากำลังนอกใจเมีย
ถ้าเรื่องแดง เขาก็แพ้การเลือกตั้ง
พวกเขาก็เลย"ปล่อยเธอไป"
ใคร
ลูกน้องเขาน่ะสิ
- เขารู้อะไรมั่ง - รู้ตามพวกนั้นบอก
- บอกว่าอะไร - ว่าเธอตายแล้ว
- ทำไม - เขาจะได้เลิกตามหาเธอ
ให้ตายเถอะ
นั่นคุณจะไปไหน
ผมจะรีบหนีไปไกลๆ
เดี๋ยว ใครจะพาเธอกลับมา
อะไรนะ
ใครจะพาเธอกลับมา
- ผมทำหน้าที่แล้ว - หน้าที่อะไร
พวกเขาต้องพาเธอกลับ
ไม่มี"พวกเขา" พวกนั้นจะปล่อยเธอตาย
คุณไปบอกแม่เธอสิ
ฉันนี่ล่ะแม่เธอ
เธอคลอดลอร่า แต่ฉันเลี้ยงมา
ฉันเป็นแม่ลอร่า
แกยังเล็กนัก
คุณต้องพาแกกลับมา ฉันไม่มีใครเลย
ไม่มีใครรักแกนอกจากฉัน
แกยังเด็กอยู่เลย
"ดอนนี่ คุณเก็บกล่องไว้เถอะ"
"เพราะฉันไม่มีวันถอดมันออก, รัก ลอร่า"
นานมาแล้วที่ฉันไม่ได้สารภาพความจริง
ตอนนั้นเราโดนยิงถล่มกลางแจ้ง
ฉันสารภาพว่าฉันกลัวมาก
ตอนนี้ฉันก็กลัวเหมือนกัน
มีพระราชาองค์นึง
เขามีลูกสาว
เธอโดนลักพาตัว
เขาสาบานจะปกป้องเธอ แต่ทว่า...
ขณะที่เขากำลังมัวเมากามาอยู่นั้น
เธอโดนอุ้มไป
พวกเขาพยายามพาเธอกลับมา แต่ล้มเหลว
เหล่าเสนาบดีของเขา รู้ว่าถ้าเธอกลับมา
จะเปิดโปงความอับอายของเขา ต่อประชาชน
พวกนั้นเลยบอกเขา ว่าเธอตายแล้ว
แถวนี้ไม่มีใคร นอกจากทหารสองคน
มันยากมากกว่านั้น
ไม่อะไรยากกว่านั้น
เหล่าเสนาบดีทูลราชาว่าเธอตายแล้ว ทุกๆ คนต่างโศกเศร้า
แต่เธอยังไม่ตาย
งั้นคุณก็ต้องไปช่วยเธอ
เรารู้จักบ้านนี้
มาสคาลาเป็นหมู่บ้านชานเมืองในดูไบ
บางคนทำกิจการบ้านพักกลางทาง
ให้ผู้หญิงที่โดนล่อลวง บังคับหรือมอมยา
มาเป็นโสเภณีบริการนักท่องเที่ยวอาหรับ
ระยะหลัง สาวๆ ส่วนใหญ่ มาจากโซเวียตเก่า
นานๆ ครั้งเป็นสาวอเมริกาเหนือ ถ้ามีผมทอง
ปกติสาวผมทอง
มักเคราะห์ร้ายมาลงเอยที่ดูไบ
ตอนเดินทางโดนมอมยา
เอามาแปลงโฉมแล้วส่งขายไปเยเมน
ปกติสาวๆ จะโดนกักตัว ที่ดูไบ จนถึงปลายเดือน
จะมีนักเที่ยวบินมาดู แล้วหิ้วพวกเธอไป
จากนั้นล่ะ
ก็มีแค่นี้แหละ
คนนี้สาวอเมริกันใช่มั้ย
ถ้าใช่แล้วทำไม
ถ้าใช่ ทำไมพวกคุณไม่ไปพาเธอคืนมา
ทำไมพวกนั้นไม่ไปช่วยเธอ บ็อบบี้
ข้อมูลนาย คน 2 คน ทั้งขาเข้าขาออก ฮาร์ดแวร์ เครื่องสื่อสาร
สื่อสารอะไร ฉันให้ไม่ได้หรอก
ทีเมื่อก่อนนี้นายยังให้ได้
นั่นมันเมื่อก่อน คำว่าภาคเอกชนรู้จักมั้ย
นั่นล่ะที่ทำงานฉัน
งั้นก็ขายให้ฉัน
เราต้องใช้เงินซักเท่าไร
- นี่เหรอที่ต้องจ่าย - ที่นายต้องจ่าย
แค่ชิงตัวธรรมดา 1-2 คนทำหน้าที่สกัดรถ
ต้องใช้อะไรอีก ตู้คอนเทนเนอร์ ผู้ช่วยอีกคน
พวกนั้นคิดไม่ถึงหรอก งานนี้ง่ายจะตาย
ถ้าง่ายจริง ทำไมคนของนายไม่ไปทำเอง
ฉันไปจ้างใครก็ได้
ก็ไปจ้างสิ ถ้าคุยกับฉันก็ราคานี้
ยังมีทางเลือกอื่นอีกทาง
ก็อย่างที่บอก เรารู้จักบ้านนี้
มีคนบางคนอยู่ในบ้านนี้
อาวี่
ถ้านายไปที่นั่นแล้วแวะไปได้
ไปทักทายพวกเขาให้ฉัน ฉันจะลดราคาให้
อาวี่ นายคิดว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่รู้ นักวางแผนก็ไม่ใช่ มือปืนก็ไม่เชิง
ฉันไม่รู้นายมาทำอะไร นี่นายคงทำโดยพลการ
และคงมีคนกำลังหานายอยู่
นายโทรมาขอชื่อใหม่ และข้อมูล
อย่าเอาข้อมูลเลยนะ เอาคำแนะนำเถอะ
อยากช่วยเธอใช่มั้ย แน่ใจนะว่าเธออยู่นั่น แน่ใจนะว่าเธอยังไม่ตาย
ให้ฉันโทรกริ๊งเดียว ฉันบอกนายได้
ฉันจะดูว่าช่วยเธอได้มั้ย
ถ้าไม่ได้ ฉันจะช่วยให้นายหายไป
เพราะนายได้ยินฉันเรียกหาพระเยซู
ฉันจะช่วยดูว่านายกลับบ้านได้มั้ย
รัดเข็ดขัดด้วยค่ะ เราจะลงจอดแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ตู้คอนเทนเนอร์ของคุณจะไปกับทรานเจนีฟ
เที่ยวบิน 562 พรุ่งนี้ 13.40 น.
ดี ขอบคุณมาก ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
นี่คุณ มานี่หน่อย ของผมเที่ยว 8.15 น.
- ผมค่อนข้างรีบนะคุณ - รอสักครู่
ขอดูเอกสารครับ
ขอบใจมาก ขอบใจที่ช่วย
ขอดูเอกสารครับ
คุณครับ
ครับ ผมจะปิดตู้ให้ ไม่ต้องห่วง
ขอโทษที่เร่งคุณ
ไม่เป็นไร พอดีวันนี้ยุ่งๆ
ที่ไหนๆ ก็ยุ่งไปหมด
เป็นธรรมชาติของคนแต่จู้จี้นักก็ไม่ดี
ตู้คอนเทนเนอร์ของคุณปิดตราเรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณที่อดทนรอ ขอให้โชคดี
สวัสดี
คุณน่ะ
คุณเป็นญาติคุณบราวน์ใช่มั้ย
ไม่ใช่ คุณแจ็คสันมาไม่ได้
นึกว่าคุณจะมาช้ากว่านี้
อย่างนั้นเหรอ
เยี่ยม งานฝีมือดี
งานคุณคือพาเราเข้าไป ปิดตรานี้ แล้วไปซะ
ที่เจนีวาล่ะ
เราไปดูพื้นที่กัน
25-26 หลาจากมุมถนน ผมอยากได้ถังน้ำมัน
พรุ่งนี้เช้า รถจะเลี้ยวตรงมุมนี้
เราจะหยุดรถยังไง
ทำให้รถชะลอ ผมขอผู้หญิงเบดูอิน 2 คน
- พูดอาราบิกได้มั้ย - ผมพูดได้
ผมขอผู้หญิงเบดูอิน 2 คนตรงนี้
ให้พวกเธอออกไปที่ถนน แตกตื่นร้องกรี๊ดๆ
ผมยิงเจาะยางรถ พอคนขับลงมา คุณก็เก็บเขา ผมเอาตัวผู้หญิง
- ถ้าพวกเขาไม่ออกมา - ผมมีน้ำมัน 5 แกลลอนสาดใส่รถ โยนไม้ขีด
พวกเขาต้องออกมา
ไปหาผู้หญิงสองคนมา
วันนี้จ่ายพวกเธอครึ่งนึง พรุ่งนี้อีกครึ่ง
คุณพาผมไปดูรอบๆ ซุ่มรอจนถึงกลางคืน
แล้วพาผมไปบ้านที่กักผู้หญิงไว้
ปกติจะเป็นรถลิมูซีน
จะเลี้ยวมาตามถนนอาบูบากูที่เราไปวันนี้
ผมจะชิงตัวประกัน คุณจัดการฝ่ายตรงข้าม
คุณจู่โจมเข้าทางคนขับ จัดการคนขับรถ
แผนที่ผิด นี่ไม่ใช่ทิศเหนือ มันกลับหัว
คุณต้องอยู่ตะวันออก ให้แดดแยงตาคนขับ
ผมจะเข้าจู่โจมจากฝั่งตรงข้าม
คุณรู้ได้ไงว่านั่นทิศเหนือ
ก็นั่นดาวคาซิโอเปีย แฟนของผม
พวกมันจะพาเธอไป
คงอย่างนั้น
คุณหักหลังผมเหรอ
ไม่ได้หักหลัง
พิสูจน์ได้มั้ย
พระเจ้าเกลียดคนขลาด
เราจะชิงตัวเธอเดี๋ยวนี้
คอยดูผมเอาไว้ เราจะลุยพาเธอออกมา
ถ้าผมโดนยิง พาเธอไปเจนีวา คุณจะได้เงิน
ผมจะชิงตัวผู้หญิง
คุณกันคนอื่นให้ผม
นี่คุณจะซุบซิบ หรือจะยิงคนกันแน่
หุบปากเดี๋ยวนี้
ฉันอยู่ไหน
ผมมาพาคุณกลับบ้าน อย่าส่งเสียง
ผมมาพาคุณกลับบ้าน
ดื่มซะ
- แกเป็นใคร - ดื่มซะ
เป็นไงมั่ง
คลื่นไส้
เปล่า ผมแค่ถามแบบทักทาย
เอานี่โพกหัว
ทำไมล่ะ ไม่ชอบผมทองเหรอ
ทั้งโลกชอบผมทอง คุณถึงมาที่นี่ โพกซะ
โพกหัวสิ
แล้วอยู่ห่างๆ หน้าต่างด้วย
ฉันอยากสูบบุหรี่
สูบไม่ได้
กลัวฉันจะเป็นมะเร็งงั้นเหรอ
กลิ่นควันบุหรี่อเมริกัน ลอยไกลในทะเลทราย
เพราะงั้นเราถึงต้องเลี่ยงทะเลทราย
ฉันมีของแลกเปลี่ยนกับบุหรี่คุณ
มีเหตุผลหน่อยสิ
อย่าเสียงดัง เราจะพาคุณกลับบ้าน
ช่างสิ ฉันไม่อยากกลับ
ที่นั่นไม่มีใครห่วงฉัน
ฉันเป็นโสเภณี ฉันเป็นแค่โสเภณี
เหรอ ทำไมถึงเป็นล่ะ
หมาป่าเลี้ยงฉันมา
คุณร้องไห้ทำไม เราจะกลับบ้านแล้ว
พ่อฉันส่งคุณมาเหรอ
ถูกต้อง
ทำไม
ทำไม พ่ออยากให้ฉันตาย
เขาส่งผมมา
คนเดียว
"กบฎเดียว ทหารคนเดียว"เคยได้ยินมั้ย
ลีโอนีดาส ราชาแห่งสปาร์ต้า
เมื่อเพื่อนบ้านขอความช่วยเหลือทางทหาร เขาส่งคนไปคนเดียว
นั่นไงล่ะ
คุณเคยได้ยินมั้ย
ไม่ เราคงเรียนคนละโรงเรียน
เคยได้ยินเรื่องราชา เปลี่ยนลูกสาวเป็นทองมั้ย
ใช่ เขาทำให้ลูกสาวกลายเป็นทอง
หวานใจคนอเมริกัน
เป็นตัวเรียกคะแนน ตัวโฆษณาหาเสียง
พวกคนสารเลว
พ่อเอารปภ.ฉันไป
ฉันแค่อยากคุยกับพ่อ พ่อไม่ได้มาหาฉันด้วยซ้ำ
พ่อบอกจะมาเยี่ยมฉัน
พ่อส่งคนมา
คุณต้องบอกนักข่าวแบบนี้
ห้ามพูด ห้ามบอกใครทั้งนั้น
ฉันขู่ว่าฉันจะพูดเรื่องนี้
พ่อต้องมาหาฉัน
แต่พ่อไม่ยอมมาหาฉันด้วยซ้ำ
เขาส่งผมมา
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
นี่ คุณกลับบ้านไป
บางคนดีใจ บางคนไม่สนใจ
มันก็งั้นๆ ล่ะ
ไม่มีใครรู้ว่าคุณไปไหนมา
มันไม่สำคัญ
คุณแกร่งมั้ยล่ะ
ผมว่าคุณแกร่งนะ
ฉันหนาว
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
คุณจะขึ้นเครื่องไปกับตู้คอนเทนเนอร์
คุณจะไปกับฉันมั้ย
ไม่ ผมต้องปิดตราหน้าตู้
อยากได้บุหรี่มั้ย
หาให้ฉันได้เหรอ
คิดว่าได้นะ
นั่งลงสิ
คุณบอกว่าเราละเมิดน่านฟ้าพวกเขาไม่ได้
- อะไรนะ - เราละเมิดน่านฟ้าพวกเขาไม่ได้
ถูกต้อง
เราละเมิดน่านฟ้าพวกเขาไม่ได้
เพราะเหตุนี้คุณถึงมาคนเดียว
เพราะเหตุนี้ผมถึงมาคนเดียว
จะบอกอะไรให้
พอเครื่องลงจอดเมื่อไร
คุณจะเจอทหารนาวิกโยธินที่ไปต้อนรับ
หนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยว อยากให้คุณสนใจทุกคน
อะไรจะดีไปกว่า
คุณมีหวีมั้ย
ผมไม่เคยพกเลย
ขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่คุณมาช่วยฉัน
ช่างมันเถอะน่ะ
อะไรเหรอ
คิดว่าเป็นเม็ดแอ๊ปเปิ้ล
จอห์นนี่ เม็ดแอ๊ปเปิ้ล
ใช่ นั่นล่ะผม คนรักความสงบ
โทรศัพท์ โทรหาคนของเรา
ให้พวกเขาจัดการปิด...
เธออยู่นั่น จับเธอ
สกัดเขาไว้
สกัดเขาสิ
ลอร่า นิวตัน
ลอร่า!
แก แกคนนั้น
ถอยออกมาจากผู้หญิงซะ
เดินมาหาผมคุณนิวตัน
เดินมาหาผม
ผมชื่อสต็อดดาร์ด คุณเคยเห็นผมที่บ้านคุณ
พร้อมกับคุณเบิร์ช
คุณเกือบถึงบ้านแล้ว เดินมาหาผม
ไอ้หมอนั่นเป็นสายลับนอกคอก
เขามาพาคุณไป
เพื่อเรียกค่าไถ่
ถึงจะเป็นความจริง คุณก็ต้องไปกับผม
ลุกขึ้น
ชายคนนี้ถูกส่งมาทำร้ายคุณ
เขารู้ผมไม่ยอมไปถ้าไม่มีคุณ
ส่งเธอมา
ส่งผู้หญิงมา
เราคุยกันได้
เราคุมสนามบินไว้หมดแล้ว
"สำนักข่าวสวีดิช"
เดี๋ยวเราจะไปแล้ว
ขอดูก่อนว่ามีเรื่องอะไร
วิ่งอีกรอบ โอเคนะ
ผมจะพาคุณขึ้นเครื่องบินลำนั้น
คุณต้องหนีไปได้ ตกลงนะ
โอเค เตรียมตัว
เขารู้ว่ามันจบเกมแล้ว
เขารู้ว่ามันจบแล้ว คุณจะปลอดภัย
เอากล้องออกมาเร็ว เห็นอะไรมั่ง
เร็วๆ สิ ฉันไม่ไป จนกว่าจะรู้ว่า มันเรื่องอะไร
เห็นอะไรมั่ง
ใจเย็นๆ
ปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัยแล้ว
โชคดีที่เราเจอคุณ
มาทางนี้ มารับเธอไป
โชคดีที่เราเจอคุณ
รีบพาเธอออกไป
เก็บกวาดให้เรียบร้อย
ฉันอยู่ที่สนามบิน รู้สึกจะมีการยิงต่อสู้กัน
ยิงต่อสู้ค่ะ
ไม่รู้ว่าใคร ฉันจะอยู่เก็บภาพก่อน
ให้รอก่อน
แกควรได้กลับบ้าน แกรู้มั้ย
แกมันไอ้งั่งอวดฉลาด
เราต้องการแก
ข้างนอกเป็นสงครามโลกครั้งที่ 3
สงครามโลก แกอ่านข่าวบ้างรึเปล่า
นางโสเภณีนั่น ทำลายชีวิตท่านอยู่เวลานี้
ฉันจะกลับบ้านเหรอ
ใช่แล้ว คุณได้กลับแน่
แต่มีอย่างนึง
ฉันอยากจะขึ้นรถแล้ว
มันไม่มีรถ เราต้องพาคุณไปจากนี่
ไม่ คุณเป็นใคร
ฉันกับคุณสก็อตต์ มาพาคุณกลับบ้าน
แกรู้มั้ยหลายปีมานี้ เราต้องทำอะไรบ้าง
เพื่อให้เธอปิดปากเงียบ
แกทำให้ชีวิตเธอสั้นลง
เราคงปล่อยเธอ ให้อยู่ในทะเลทรายแล้ว แต่แกมันดันยุ่งไม่เข้าเรื่อง
รอก่อน นาทีเดียว
ว่าไง เห็นอะไรมั่ง
คุณถ่ายอยู่รึเปล่า
คุณพระช่วย
จอดรอเดี๋ยวก่อน ลอร่า นิวตัน
พาเธอขึ้นเครื่อง พาเธอไปจากนี่
แจ้งหอบังคับการ
ลอร่า ขึ้นไป
รีบพาเธอขึ้นเครื่องไป
พาเราออกไปเร็ว
เอาเครื่องขึ้น
ที่รัก
เธอปลอดภัยมั้ย
ปลอดภัย
เธอปลอดภัย
เราพาเธอกลับไปได้
ใช่ เธอแค่เสียเวลามากกว่าเดิม
ซีเอสวีเวิร์ลนิวส์ อินเตอร์เนชั่นแนล
กลับมาพบกันอีกครั้ง
รัฐบาลโดนบีบบังคับ โดยการลักพาตัว
ขอบคุณพระเจ้า ที่พวกเขามีความสามารถ
ถูกแล้วครับ
ในการใช้ศพจมน้ำตาย ให้เป็นประโยชน์
ศพผู้เคราะห์ร้ายสองราย จากการล่องเรือ
นี่คือการมาถึง ของพ่อลอร่า
ใครจะลืมภาพนี้ได้ลง
ลอร่า นิวตัน ในสหรัฐอเมริกา
หลายคนเชื่อว่าโรเบิร์ต เบิร์ช ไม่ควรได้รับเพียงคำขอบคุณ
แต่ควรได้รับการชื่นชม จากชาวอเมริกัน
ความชั่วร้ายมีหลายรูปแบบ
แต่ไม่มีสิ่งใดจะชั่วช้า อย่างไม่น่าให้อภัย
เหมือนการทำลาย จิตวิญญาณของมนุษย์
การลักพาตัวของลอร่า นิวตัน ทำให้เราได้รู้
ทำให้เราได้เผชิญหน้า และได้กำจัด
การลักลอบขนมนุษย์ ในระดับสากล
ที่เป็นเช่นนี้เพราะความรัก ของพ่อแม่ต่อลูกสาว
เฉกเช่นชาวอเมริกันทั่วไป
ชาวอเมริกันที่รักลูกสาว ของเราทุกคน
ผู้เป็นจิตวิญญาณ...
ผู้เป็นจิตวิญญาณของประเทศนี้
กลับบ้านดีกว่า
โชคดีชะมัด
ได้กลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง
ขอบคุณ